Относно изчисляването на обема - Приказката на времето на Solvej Balle в застой
Високата идея е неустоимо прелъщение за публицист: тя капсулира книга в една фраза и примамва читателя с една мощна концепция. Обикновено той пита „ Ами в случай че? “. Какво става, в случай че дамите могат да електрицират мъжете, пита Наоми Алдерман. Ами в случай че Германия беше спечелила Втората международна война (и в границите на този свят, някой е написал разказ с висока идея, където Германия е загубила), пита Филип К Дик.
Първите два тома на датския публицист Solvej Balle са оповестени в седем-свещени поредност върху изчисляването на тома-първите пет книги са оповестени в Дания-имал еднообразно гъделичка на пресмоществото: какво е, в случай че някой би трябвало да живее в Дания над Дания-еднакво гъделичка на превъзмогването: какво би трябвало да живее в Дания, в случай че някой би трябвало да бъде оповестен в еднообразно, когато се разгласява една и съща в Дания, която е оповестена в идентична голма, която би трябвало да живее в Дания, да има еднообразно гъделичка на прес. Идеята за времевия цикъл не е нова в актуалната литература - Кейт Аткинсън го направи в - само че предшественикът, за който множеството ще се сетит, е филмовият ден от 1993 година, където човек изпитва същия ден неведнъж. (Играейки личния си трик с времето, Балле бързо настояваше в изявленията, че за пръв път се е замислила за концепцията през 1987 година, шест години преди да бъде пуснат филмът.)
Първият том, за който Бале и преводачът Барбара Дж Хавеланд са били в листата за тази година интернационалната букмейкърска премия, обгръщат година в живота на Антиквария на книгата Тара Селтер. Или ден в живота, което е едно и също нещо, в действителност. „ Това е осемнадесети ноември “, споделя ни тя. „ Свикнах с тази мисъл. “
Всеки ден Тара, която живее в измисления град Клерън-Сюс-Боа в Северна Франция, се разсънва и открива, че това е на 18 ноември отново-все отново никой различен не изпитва това повтаряне. През седмиците и месеците тя става привикна да вижда едни и същи неща, които се случват по едно и също време всеки ден. Голяма част от първия размер се приема с тестване на предпоставката. Първоначално Тара споделя на брачна половинка си какво се случва и му го потвърждава, като предвижда времето на дъждовен душ или комшия, който минава около дома им - само че на идващия ден, което за него постоянно е първият му 18 ноември, той би трябвало да бъде котел още веднъж.
в последна сметка Тара се отдръпва в личната си стая, с цел да аларира брачна половинка си и да научи разпоредбите за нейния свят. Тя може да се движи свободно, тъй че не е нужно да се разсънва на едно и също място всеки ден. Ако брачният партньор й изтръгне праз от градината, той ще се върне на идната заран, както 18 ноември се подновява; Но в случай че Тара го вземе, той към момента ще изчезне на идващия ден. Тялото й продължава да се движи през времето: изгарянето на ръката й постепенно лекува и тя към момента би трябвало да подстригва ноктите си, „ приспивайки дребни филийки на времето в мивката “.
Отначало Тара се усеща обезсърчение - „ Осемнадесети ноември ме трансформира в самобитно. Исках “ - тогава тя стартира да намира благоприятни условия. Разбира се, читателят е затънал в цикъл на повтаряне с нея и методите, по които тя експлоатира усложнението й, не са сложни за предугаждане. Защо тя не се пробва да остане будна цяла нощ, мислим - и тя го прави. . . Но това няма никаква разлика. И за какво тя не се забива от скуката, като пътува, тъй че към този момент няма да се изправя против едно и също нещо? - И тя също прави това.
това ни кара Лято или зимна, тя към този момент няма да се усеща заседнала. Но даже и да се изолира в сезон на личното си основаване, тя се дърпа по -далеч от връзките с други хора. (И това е съществено дело на литературата, тя не мисли да играе на лотарията или да залага на конете.)
Бале е нещо като литературна мистерия, която - по думите на своя издател - „ се изправи през 90 -те години на предишния век, само че по-късно изчезна съвсем 30 години “; И единствено една от по -ранните й книги се е появила на британски. Преводът на Haveland за изчисляването на размера се чете безпрепятствено, с авариен, безпристрастен звук, който се приспособява към разнообразието от страсти, през които минава: тревога, досада, вяра.
До края на том втори ние сме малко повече от една четвърт от плануваната поредност на Balle, тъй че има чувство за писателка, която изследва последствията от концепцията й в действително време - на Бале, ограничавайки какво може да се случи в историята, с цел да открие какво е допустимо да се каже. Но такава висока идея може да бъде капан, както и избавление. Ами в случай че писателят изтече хрумвания? Има препоръки за това, което се случва във том втори, с поредици - фамилни мемоари, кражбата на чанта - която не се свързва доста с централната причина, даже там, където те обезпечават малко добре пристигнал роман. - без същински да ги преживеем. Първият том е трогателен, завладяващ и изпълнен с новост; вторият том по -малък. Ще останат ли читателите с това епично пътешестване за дългия път? Може би: Краят на том два намека в напълно нова посока за историята на Тара. Подобно многообразие може да изневери разпоредбите на тази висока идея, само че е от значително значение, в случай че серията би трябвало да остане примамлива. The risk otherwise, in a series where the individual volumes don’t so much end as just stop, is that the reader will stop too.
On the Calculation of Volume, Books I and II by Solvej Balle, translated by Barbara J Haveland Faber & Faber £12.99 each/New Directions $15.95 each, 192 pages (vol I)/208 pages (vol Ii)
Присъединете се към нашата група за онлайн книги във Фейсбук и следвайте FT Weekend On и
Източник: ft.com
